고향에서 가장 존중받는 도반

이와 같이 나는 들었다. 한때 세존께서 라자가하의 벨루바나 다람쥐 먹이터에 머무셨다. 그때 고향 지방에서 안거를 마친 여러 수행자들이 세존께 다가와 절하고 한쪽에 앉았다. 한쪽에 앉은 그 수행자들에게 세존께서 이렇게 말씀하셨다. “수행자들이여, 고향 지방의 도반 수행자들 가운데 누가 이렇게 존중받는가.”

Evaṁ me sutaṁ— ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho sambahulā jātibhūmakā bhikkhū jātibhūmiyaṁ vassaṁvuṭṭhā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca: “Ko nu kho, bhikkhave, jātibhūmiyaṁ jātibhūmakānaṁ bhikkhūnaṁ sabrahmacārīnaṁ evaṁ sambhāvito:

“스스로 바라는 것이 적어 그것을 말하고 … 스스로 해탈지견을 갖추어 그것을 말하며, 도반들의 조언자요 안내자요 일깨우는 이요 격려하는 이요 북돋우는 이요 기쁘게 하는 이는 누구인가.”

‘attanā ca appiccho appicchakathañca bhikkhūnaṁ kattā, … attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno vimuttiñāṇadassanasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā, ovādako viññāpako sandassako samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnan’”ti?

“세존이시여, 만따니의 아들 뿐나 존자가 고향 지방의 도반 수행자들 가운데 이렇게 존중받고 있습니다. ‘스스로 바라는 것이 적어 그것을 말하고, 스스로 만족하여 … 도반들의 조언자요 안내자요 일깨우는 이요 격려하는 이요 북돋우는 이요 기쁘게 하는 이입니다.’”

“Puṇṇo nāma, bhante, āyasmā mantāṇiputto jātibhūmiyaṁ jātibhūmakānaṁ bhikkhūnaṁ sabrahmacārīnaṁ evaṁ sambhāvito: ‘attanā ca appiccho appicchakathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca santuṭṭho …pe… ovādako viññāpako sandassako samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnan’”ti.