수행자들이여, 이처럼 다른 가르침을 따르는 떠돌이 수행자들도 눈이 멀어 볼 수 없다. 그들은 이로운 것을 알지 못하고 이롭지 않은 것을 알지 못하며, 진리를 알지 못하고 진리가 아닌 것을 알지 못한다. 이로운 것과 이롭지 않은 것, 진리와 진리가 아닌 것을 알지 못하기에 다투고 싸우고 언쟁하며 ‘이것이 진리다, 이것은 진리가 아니다. 이것은 진리가 아니다, 이것이 진리다’ 하고 입의 창으로 서로를 찌르며 지낸다.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā andhā acakkhukā. Te atthaṁ na jānanti anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti adhammaṁ na jānanti. Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā, dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti: ‘ediso dhammo, nediso dhammo; nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.
우다나 Ud 6.4 빠타마나나띳티야 숫따 (여러 다른 교단 사람들, 첫째)배경
눈먼 이들과 코끼리 이야기를 마치신 뒤, 부처님께서 이 비유가 무엇을 가리키는지 밝히십니다. ‘이처럼’이라는 말로 코끼리를 두고 다투던 눈먼 이들과 진리를 두고 다투던 떠돌이 수행자들을 겹쳐 놓으십니다. 비유를 들기 전에 하신 말씀을 거의 그대로 되풀이하시지만, 코끼리 이야기를 거친 뒤라 그림이 더 또렷합니다. 그들은 무엇이 이롭고 무엇이 진리인지 모르기 때문에 입의 창으로 서로를 찌르며 다툽니다.
묵상
코끼리 이야기를 들은 지금, 나 자신에게도 이렇게 부분만 보고 전체를 안다고 여긴 자리가 있는지 떠올려 볼 수 있나요? 그 자리를 찾았다면, 오늘은 그것을 조금 내려놓아 볼 수 있을까요?