연기와 조건 따라 일어난 현상을 설하다

부처님께서 수행자들에게 서로 구별해야 할 두 주제를 먼저 밝히고 설법을 시작합니다.

사왓티에 머무셨다. “수행자들이여, 나는 그대들에게 조건 따라 일어남과 조건 따라 일어난 현상들을 가르치겠다. 잘 듣고 마음에 새겨라. 내가 말하겠다.” 수행자들은 “그렇게 하겠습니다, 부처님.”라고 응답했다.

Sāvatthiyaṁ viharati. “Paṭiccasamuppādañca vo, bhikkhave, desessāmi paṭiccasamuppanne ca dhamme. Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti. “Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

상윳따 니까야 SN 12.20 빳짜야 숫따 (조건)

배경

경은 사왓티라는 곳을 밝힌 뒤 곧바로 부처님께서 가르침을 펴시겠다는 예고로 들어갑니다. 청중은 수행자들이며, 그들은 “그렇게 하겠습니다, 부처님”이라고 응답합니다. 부처님이 나란히 드는 두 대상은 조건 따라 일어남과 조건 따라 일어난 현상들입니다. 하나는 조건이 맺어지는 이치이고 다른 하나는 그 조건에 따라 생긴 것들이므로 서로 다릅니다.

묵상

“조건 따라 일어남”과 “조건 따라 일어난 현상”이라는 두 표현은 처음 읽을 때 어떻게 다르게 들리나요?