떠돌며 되풀이되는 삶의 시작은 알 수 없다

사왓티에서 부처님이 모름에 가려지고 갈망에 묶여 치달리고 떠도는 중생들의 첫 지점은 알려지지 않았다고 말합니다.

사왓티에서였다. “수행자들이여, 이 되풀이되는 삶은 시작을 알 수 없다. 모름에 가려지고 갈망에 묶인 살아 있는 것들이 치달리고 떠도는 그 첫 지점은 알려지지 않는다.”

Sāvatthinidānaṁ. “Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.

상윳따 니까야 SN 22.99 갓둘라밧다 숫따 (가죽끈에 묶임)

배경

경은 사왓티에서 시작하며, 부처님이 수행자들에게 직접 말씀합니다. “시작을 알 수 없다”와 “첫 지점은 알려지지 않는다”는 두 부정은 되풀이되는 삶의 최초 시점을 확정하지 않습니다. 그 되풀이되는 삶에서 치달리고 떠도는 것은 모름에 가려지고 갈망에 묶인 살아 있는 것들입니다. 다음 세 대목은 큰 바다·수메루산·큰 땅이 사라지는 때를 차례로 들면서도, 같은 조건 아래 떠도는 살아 있는 것들의 괴로움이 끝난다고 말하지 않는다고 반복합니다.

묵상

“시작을 알 수 없다”와 “첫 지점은 알려지지 않는다”는 두 부정을 나란히 읽을 때 무엇이 달리 들리나요?