“그는 물질 주위를 달리지도 돌지도 않고, 느낌 주위를 … 인식 주위를 … 지어내는 작용 주위를 … 의식 주위를 달리지도 돌지도 않는다. 그는 물질 주위를 달리지도 돌지도 않고, 느낌 주위를 … 인식 주위를 … 지어내는 작용 주위를 … 의식 주위를 달리지도 돌지도 않으므로, 물질·느낌·인식·지어내는 작용·의식에서 벗어나고, 태어남·늙음·죽음과 슬픔·울부짖음·괴로움·근심·절망에서 벗어난다. ‘괴로움에서 벗어난다’고 나는 말한다.”
So rūpaṁ nānuparidhāvati nānuparivattati, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ nānuparidhāvati nānuparivattati. So rūpaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ; parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
상윳따 니까야 SN 22.99 갓둘라밧다 숫따 (가죽끈에 묶임)배경
이 대목은 앞에서 본 부정의 말을 움직임과 벗어남 모두에서 뒤집습니다. 배운 거룩한 제자는 물질·느낌·인식·지어내는 작용·의식 주위를 달리지도 돌지도 않습니다. 다섯 가지 모두에서 벗어나고, 태어남과 늙음과 죽음, 슬픔·울부짖음·괴로움·근심·절망에서도 벗어난다고 하며, 마지막에 부처님이 “괴로움에서 벗어난다”고 말합니다. 이는 지금 이 글을 읽는 사람이 이미 거기에 이르렀는지를 가리는 말이 아닙니다.
묵상
“달리지도 돌지도 않는다”에서 “벗어난다”로 이어지는 순서는 앞의 여느 사람 대목과 어떻게 다르게 들리나요?