세존께서 이렇게 말씀하셨다. 이렇게 말씀하신 뒤 선서이신 스승께서는 다시 이렇게 말씀하셨다. “저주받을 이 몹쓸 늙음이여! 늙음이여, 너는 모습을 추하게 만드는구나. 그토록 마음에 들던 이 몸의 모습이 늙음에 짓눌렸구나.”
Idamavoca bhagavā. Idaṁ vatvā ca sugato athāparaṁ etadavoca satthā: “Dhī taṁ jammi jare atthu, dubbaṇṇakaraṇī jare; Tāva manoramaṁ bimbaṁ, jarāya abhimadditaṁ.
상윳따 니까야 SN 48.41 늙음의 성질 경 (Jarādhammasutta)배경
몸의 변화에 대한 응답이 끝난 뒤, 전승자는 세존께서 그렇게 말씀하셨으며 선서이신 스승께서 다시 게송을 이으셨다고 두 단계로 알립니다. 이 발화 표지는 세존·선서·스승이라는 세 명칭과 “말씀”의 되풀이를 그대로 보존합니다. 첫 게송은 늙음을 두 번 직접 부르며, “저주받을 이 몹쓸 늙음”이라는 감탄과 모습을 추하게 만드는 작용을 밝힙니다. 이어 그토록 마음에 들던 몸의 모습이 늙음에 짓눌렸다고 대조합니다. 이 대목은 늙음을 아름답게 꾸미거나 불편함을 축소하지 않으며, 몸의 변화가 실제로 마음에 거슬릴 수 있음을 가르침 안에서 숨기지 않고 드러냅니다.
묵상
“몹쓸 늙음”과 “짓눌린 몸의 모습”이라는 표현이 거칠게 느껴진다면 이 대목은 잠시 건너뛰어도 괜찮아요. 읽을 수 있다면, 그 말을 미화하거나 반박하지 않은 채 지금 일어나는 불편함·슬픔·무덤덤함 가운데 하나를 알아차릴 수 있나요? 아무 반응이 없어도 괜찮아요.