“집안의 가장들이여, 아내와 남편 두 사람이 현세에서도 서로 만나고 다음 생에서도 서로 만나기를 바란다면, 둘 다 믿음이 같고, 계가 같고, 베풂이 같고, 지혜가 같아야 하오. 그러면 그들은 현세에서도 서로 만나고 다음 생에서도 서로 만나오. 둘 다 믿음 있고 너그러우며, 절제하고 가르침에 따라 살아가면, 그 아내와 남편은 서로에게 다정한 말을 하네.”
“Ākaṅkheyyuñce, gahapatayo, ubho jānipatayo diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passituṁ ubhova assu samasaddhā samasīlā samacāgā samapaññā, te diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passanti abhisamparāyañca aññamaññaṁ passantīti. Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino; Te honti jānipatayo, aññamaññaṁ piyaṁvadā.
앙굿따라 니까야 AN 4.55 빠타마사마지위 숫따 (나란히 사는 이들, 첫째)배경
부부의 두 진술에 대한 부처님의 답과, 그 답에 이어지는 첫 노래 네 줄을 함께 담습니다. “바란다면”이라는 조건이 먼저 나오고, 아내와 남편 두 사람 모두를 거듭 한정합니다. 조건에는 믿음·계·베풂·지혜가 같다는 네 가지가 모두 나오며 하나도 줄지 않았습니다. 이어지는 노래는 둘 다 믿음이 있고 너그러우며 절제하고 이치에 맞게 살아간다는 말을 하고, 서로에게 다정한 말을 하는 부부의 모습으로 끝납니다. 이 동등함은 두 사람이 함께 길러야 할 네 덕목을 가리킵니다.
묵상
같은 믿음·계·베풂·지혜 가운데 “함께 같다”는 말이 지금 가장 구체적으로 느껴지는 항목이 있나요?