또한 시하여, 참사람들은 보시하는 이, 보시의 주인과 어울립니다. 시하여, 참사람들이 보시하는 이, 보시의 주인과 어울린다는 것, 이것도 현세에서 직접 드러나는 보시의 결실입니다. 또한 시하여, 보시하는 이, 보시의 주인에게 좋은 평판이 널리 퍼집니다. 시하여, 그에게 좋은 평판이 널리 퍼진다는 것, 이것도 현세에서 직접 드러나는 보시의 결실입니다.
Puna caparaṁ, sīha, dāyakaṁ dānapatiṁ santo sappurisā bhajanti. Yampi, sīha, dāyakaṁ dānapatiṁ santo sappurisā bhajanti, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ. Puna caparaṁ, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati. Yampi, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ.
앙굿따라 니까야 AN 5.34 시하 장군 경 (Sīhasenāpatisutta)배경
첫 결실에 이어 둘째와 셋째를 한 쌍으로 제시합니다. 둘째는 선하고 참된 사람들이 보시하는 이와 어울리는 관계이고, 셋째는 그에게 좋은 평판이 널리 퍼지는 일입니다. 두 항목은 각각 사실을 먼저 밝히고, 같은 내용을 다시 받아 현세에서 직접 드러나는 보시의 결실이라고 닫습니다. 각 항목에 두 번씩 놓인 ‘시하여’와 dāyako·dānapati의 두 표현도 그대로 보존했습니다. 수행의 뜻은 보시가 단순한 물건의 이동을 넘어 어떤 교류가 가까워지고 어떤 평판이 쌓이는지 현재 삶에서 확인하는 데 있습니다.
묵상
나눔 뒤에 가까워진 사람이 있거나, 누군가의 꾸준한 베풂을 보고 신뢰하게 된 경험이 있나요? 좋은 평판을 만들기 위한 행동인지 자신을 심사할 필요는 없어요. 관계와 평판 가운데 지금 더 직접 살필 수 있는 한 가지는 무엇인가요? 없어도 괜찮아요.