부처님께서는 보시고, 힘센 사람이 굽힌 팔을 펴거나 편 팔을 굽히듯 박가족의 베사깔라 숲에서 사라져 마가다의 깔라왈라뿟따 마을에 있는 마하목갈라나 님 앞에 나타나셨습니다. 마련된 자리에 앉아 마하목갈라나 님에게 말씀하셨습니다. “목갈라나여, 졸고 있습니까? 목갈라나여, 졸고 있습니까?” “그렇습니다, 부처님.”
Disvā— seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—bhaggesu susumāragire bhesakaḷāvane migadāye antarahito magadhesu kallavāḷaputtagāme āyasmato mahāmoggallānassa sammukhe pāturahosi. Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca: “Pacalāyasi no tvaṁ, moggallāna, pacalāyasi no tvaṁ, moggallānā”ti? “Evaṁ, bhante”.
앙굿따라 니까야 AN 7.61 빠짤라야마나 숫따 (꾸벅꾸벅 졺)배경
부처님은 본 뒤 곧바로 장소를 옮깁니다. 굽힌 팔을 펴거나 편 팔을 굽히는 짧은 움직임을 비유로 들어, 박가족의 땅에서 사라지고 마가다의 마하목갈라나 앞에 나타나는 두 사건을 잇습니다. 부처님은 마련된 자리에 앉은 뒤 목갈라나를 부르며 “졸고 있습니까?”를 정확히 두 번 묻습니다. 마하목갈라나는 변명하거나 감추지 않고 “그렇습니다”라고 답합니다. 이어질 방법들은 졸음을 꾸짖는 데서 시작하지 않고 현재 상태를 두 사람이 분명히 확인한 뒤 제시됩니다.
묵상
누군가 현재 상태를 묻는다면 피곤함이나 졸음을 솔직히 인정할 수 있나요? 같은 질문이 두 번 이어질 때 꾸지람보다 확인으로 들을 수도 있습니다. 마하목갈라나의 짧은 대답이 어떻게 느껴지는지 살펴보세요.