출가 - 왕자가 모든 것을 버린 이유

악기웨사나여, 나는 출가 전에 이렇게 생각하였느니라. ‘집에서 사는 삶은 좁고 먼지가 많다. 출가의 삶은 넓고 트인 하늘과 같다. 집에서 살면서 완전히 원만하고 완전히 청정한 삶을 살기는 쉽지 않다. 머리카락과 수염을 밀고 누런 옷을 입고 집에서 집 없음으로 나아가야겠다.’

Sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā. Nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ.

그때 나는 생각했다. ‘왜 나는 스스로 태어나고 늙고 병들고 죽으며, 슬픔과 오염에 놓인 채 다시 그런 것들만 찾는가? 차라리 각각의 위험을 알고 태어나지 않고 늙지 않으며 병들지 않고 죽지 않고 슬픔 없고 오염되지 않은 최상의 안온, 열반을 찾으리라.’

‘kiṁ nu kho ahaṁ attanā jātidhammo samāno jātidhammaṁyeva pariyesāmi, attanā jarādhammo samāno …pe… byādhidhammo samāno … maraṇadhammo samāno … sokadhammo samāno … attanā saṅkilesadhammo samāno saṅkilesadhammaṁyeva pariyesāmi? Yannūnāhaṁ attanā jātidhammo samāno jātidhamme ādīnavaṁ viditvā ajātaṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyeseyyaṁ, attanā jarādhammo samāno jarādhamme ādīnavaṁ viditvā ajaraṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyeseyyaṁ, attanā byādhidhammo samāno byādhidhamme ādīnavaṁ viditvā abyādhiṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyeseyyaṁ, attanā maraṇadhammo samāno maraṇadhamme ādīnavaṁ viditvā amataṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyeseyyaṁ, attanā sokadhammo samāno sokadhamme ādīnavaṁ viditvā asokaṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyeseyyaṁ, attanā saṅkilesadhammo samāno saṅkilesadhamme ādīnavaṁ viditvā asaṅkiliṭṭhaṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyeseyyan’ti.

수행자들이여, 나는 유약했으며, 더할 나위 없이 유약했고, 지극히 유약했느니라. … 이렇게 지내다가 집착 없는 경지를 알고서, 건강과 젊음과 삶에 대한 취함을 나는 모두 이겨 내었으며, 출가에서 평온함을 보았나니, 그리하여 나에게 열의가 일어났느니라, 열반을 보았기에. 나는 이제 감각적 욕망을 다시는 누릴 수 없나니, 물러서지 않으리라, 청정한 삶을 향해 나아가리라.

Sukhumālo ahaṁ, bhikkhave, paramasukhumālo accantasukhumālo.…Sohaṁ evaṁ viharanto, ñatvā dhammaṁ nirūpadhiṁ; ārogye yobbanasmiñca, jīvitasmiñca ye madā. Sabbe made abhibhosmi, nekkhamme daṭṭhu khemataṁ; tassa me ahu ussāho, nibbānaṁ abhipassato. Nāhaṁ bhabbo etarahi, kāmāni paṭisevituṁ; anivatti bhavissāmi, brahmacariyaparāyaṇo”ti.

수행자들이여, 출가 전에 나는 이렇게 생각하였느니라. ‘무엇이 선한 것을 찾는 것인가? 태어나기 마련인 자가 태어남의 위험을 알고 태어나지 않는 최상의 안온, 열반을 찾는 것 - 이것이 선한 것을 찾는 것이니라.’ 수행자들이여, 나는 아직 젊고 머리카락이 검은 청년이었으나, 어머니와 아버지가 원하지 않고 눈물을 흘리며 슬퍼했으나, 머리카락과 수염을 밀고 누런 옷을 입고 집에서 집 없음으로 나아갔느니라.

So kho ahaṃ bhikkhave aparena samayena daharova samāno susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā, akāmakānaṃ mātāpitūnaṃ assumukhānaṃ rudantānaṃ, kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajiṃ.