“그렇다, 브라흐마나여. 그렇다, 브라흐마나여. 브라흐마나여, 나를 믿어 집을 떠난 훌륭한 이들에게 나는 선도자이고 큰 도움을 주는 이이며 격려하는 이다. 그 사람들은 나의 본을 따른다.”
“Evametaṁ, brāhmaṇa, evametaṁ, brāhmaṇa. Ye te, brāhmaṇa, kulaputtā mamaṁ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā, ahaṁ tesaṁ pubbaṅgamo, ahaṁ tesaṁ bahukāro, ahaṁ tesaṁ samādapetā; mama ca pana sā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjatī”ti.
맛지마 니까야 MN 4 바야베라와 숫따 (두려움과 무서움)배경
부처님은 “그렇다, 브라흐마나여”라고 두 번 말하며, 자누쏘니가 한 말을 자신의 말로 그대로 확인합니다. 나를 믿어 집을 떠난 이들에게 나는 선도자·도움·격려가 되고, 그 사람들은 나의 본을 따른다는 세 역할과 결론이 그대로 반복됩니다. 앞말의 “고따마 님”이 부처님의 답에서는 “나”로 바뀌지만 수량과 관계는 같습니다. 이 확인은 부처님이 제자들에게 숲 생활을 권하며, 자신도 같은 길을 직접 거쳤다는 것을 보여 주는 증언의 바탕입니다.
묵상
이 대목의 “그렇다”를 두 번 말한 뒤 세 역할을 되풀이한 장면은 어떻게 들리며, 어떤 낱말이 오래 남나요? 부처님이 남의 평가에 기대지 않고 자신의 책임을 일인칭으로 확인하는 말투는 어떻게 들리나요? 그 반복이 주는 무게도 느껴지나요?