큰물이 잠든 마을을 쓸듯

스승께서 “한 꼬집의 겨자씨를 얻었습니까?”라고 물으셨습니다. “존자시여, 못 얻었습니다. 마을에서 산 이보다 죽은 이가 더 많습니다.” “그대는 자기 아이만 죽었다고 여겼지만, 이는 모든 존재의 변함없는 조건입니다. 죽음의 왕은 뜻을 다 이루기 전에 모두를 큰물처럼 휩쓸어 악처의 바다에 던집니다.” 이어 게송으로 가르치셨습니다. “자식과 가축에 도취되어 마음이 매인 이를, 큰물이 잠든 마을을 쓸듯 죽음이 데려갑니다.” (법구경 287)

Atha naṃ satthā ‘‘laddhā te ekaccharamattā siddhatthakā’’ti āha. ‘‘Na laddhā, bhante, sakalagāme jīvantehi matakāva bahutarā’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘tvaṃ ‘mameva putto mato’ti sallakkhesi, dhuvadhammo esa sattānaṃ. Maccurājā hi sabbasatte aparipuṇṇajjhāsaye eva mahogho viya parikaḍḍhamānoyeva apāyasamudde pakkhipatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha – ‘‘Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ; Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchatī’’ti. (dha. pa. 287);