그 거룩하신 분, 온전히 깨달으신 분께 절합니다. 나이 든 수행자여, 편안히 잠드십시오. 천으로 손수 지은 옷을 두르고, 그대 안의 탐내는 마음이 솥에서 바싹 졸아든 나물처럼 잦아들었기 때문입니다.
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa. “Sukhaṁ supāhi therike, Katvā coḷena pārutā; Upasanto hi te rāgo, Sukkhaḍākaṁ va kumbhiyan”ti.
쿳다까 니까야 Thig 1.1 이름 없는 첫째 장로니의 게송배경
나이 든 여성 수행자들의 노래 모음인 테리가타는 부처님께 절하는 말로 문을 엽니다. 첫 노래는 이름이 남아 있지 않은 한 나이 든 여성 수행자가 읊었다고 전해지며, “나이 든 수행자여” 하고 불러 편안히 잠들라고 말합니다. 천으로 손수 지은 옷을 두르고 편안히 잠들 수 있는 것은 탐내는 마음이 가라앉았기 때문입니다. 그 잦아든 마음은 솥에서 바싹 졸아든 나물에 견주어집니다. 물기가 다 날아간 나물은 더는 끓어오르지 않습니다.
묵상
“솥에서 바싹 졸아든 나물”이라는 모습은 한때 들끓던 마음이 더는 끓어오르지 않는 상태를 어떻게 보여 주나요? 오늘 내 마음에서 전보다 힘이 빠진 집착 하나가 있다면 무엇인지 떠올려 볼 수 있을까요? 아직 떠오르지 않는다면 솥 안에서 졸아든 나물을 잠시 그려 보세요.