나는 잘 풀려났습니다, 참으로 잘 풀려났습니다. 나를 굽게 하던 세 가지에서 풀려났습니다. 절구와 절굿공이, 그리고 등 굽은 남편에게서. 나는 태어남과 죽음에서 풀려났고, 존재로 이끄는 끈은 송두리째 없어졌습니다.
“Sumuttā sādhumuttāmhi, tīhi khujjehi muttiyā; Udukkhalena musalena, patinā khujjakena ca; Muttāmhi jātimaraṇā, bhavanetti samūhatā”ti.
쿳다까 니까야 Thig 1.11 둘째 뭇따 장로니의 게송배경
둘째 뭇따의 노래입니다. 절구, 절굿공이, 등 굽은 남편을 자신을 굽게 하던 세 가지로 꼽고, 그 셋에서 풀려났다고 말합니다. 이어서 태어남과 죽음에서도 풀려났고 존재로 이끄는 끈이 송두리째 없어졌다고 노래합니다. 곡식을 찧는 고된 일에서, 그리고 남편에게서 풀려난 이야기가 태어남과 죽음에서 풀려난 이야기로 곧장 이어집니다.
묵상
절구와 절굿공이와 남편, 세 가지를 하나도 빼놓지 않고 세는 목소리는 어떻게 들리나요? 내 일상에서 되풀이되는 일이나 관계 때문에 마음이 굽어지던 순간이 있었나요? 말하기 어렵다면 그 무게만 잠시 느껴 보세요.