나이 든 여성 수행자 앗다까시의 게송

아름다움에 매겨졌던 값과 그 몸을 떠난 출가를 대조합니다.

내 몸값은 까시 나라 전체의 세금만큼이나 되었습니다. 도시 사람들은 그만큼을 값으로 치고서 내 값을 그 절반으로 정했습니다.

“Yāva kāsijanapado, suṅko me tatthako ahu; Taṁ katvā negamo agghaṁ, aḍḍhenagghaṁ ṭhapesi maṁ.

쿳다까 니까야 Thig 2.4 앗다까시 장로니의 게송

배경

앗다까시의 첫 게송입니다. 자신의 몸값이 까시 나라 전체의 세금만큼 되었다고 밝힙니다. 도시 사람들은 그만큼을 값으로 치고서 자신의 값을 그 절반으로 정했다고 말합니다. 앗다까시라는 이름도 ‘까시의 절반’이라는 말에서 왔습니다. 사람의 몸에 값을 매기던 지난 삶을 숨기지 않고 드러내며, 이어지는 게송에서 몸에 싫증이 나게 된 바탕을 놓습니다.

묵상

자신의 몸값이 까시 나라 전체의 세금만큼이었고 사람들이 그 절반으로 값을 정했다는 고백을 들으면 어떤 감정이 먼저 올라오나요? 외모·성과·돈으로 내 값이 매겨진다고 느꼈던 순간이나 다른 이를 그렇게 재어 본 순간을 하나 떠올릴 수 있을까요? 그런 순간이 떠올라 마음이 불편하다면 그 불편함을 그대로 느껴 보세요.

그 뒤 나는 몸에 싫증이 나고 싫증이 나서 탐냄이 사라졌습니다. 다시는 태어남을 거듭하는 떠돎을 되풀이해 달려가지 않기를! 세 가지 앎을 몸소 얻었고 부처님의 가르침을 이루었습니다.

Atha nibbindahaṁ rūpe, nibbindañca virajjahaṁ; Mā puna jātisaṁsāraṁ, sandhāveyyaṁ punappunaṁ; Tisso vijjā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.

쿳다까 니까야 Thig 2.4 앗다까시 장로니의 게송

배경

앗다까시의 마지막 게송입니다. 앞 게송에서 자신의 몸값이 까시 나라 전체의 세금만큼 매겨졌다고 밝힌 뒤, 이번에는 자신의 몸에 싫증이 났고 그 싫증 끝에 탐냄이 사라졌다고 말합니다. 다시는 태어남을 거듭하는 떠돎을 되풀이해 달려가지 않기를 바라며, 세 가지 앎을 몸소 얻고 부처님의 가르침을 이루었다고 맺습니다.

묵상

값이 매겨지던 몸에 싫증이 나고, 그 싫증 끝에 탐냄이 사라졌다는 고백은 어떻게 들리나요? 한때 크게 붙들던 것이 시들해지면서 오히려 마음이 가벼워진 경험이 있다면 떠올려 볼 수 있을까요? 떠오르는 일이 없다면 지금 나를 설명하는 숫자 하나를 잠시 내려놓아 보세요.