나이 든 여성 수행자 멧띠까의 게송

약한 몸으로 산에 올라 갈망을 뽑고 가르침을 완수한 일을 노래합니다.

나는 비록 아프고 약하며 젊음도 이미 지나갔지만, 지팡이에 기대어 걸으며 산을 올라갑니다.

“Kiñcāpi khomhi dukkhitā, dubbalā gatayobbanā; Daṇḍamolubbha gacchāmi, pabbataṁ abhirūhiya.

쿳다까 니까야 Thig 2.6 멧띠까 장로니의 게송

배경

멧띠까의 첫 게송입니다. 아프고 약하며 젊음도 지났다고 스스로 밝힙니다. 그런데도 지팡이에 기대어 산을 올라갑니다. 늙고 아픈 몸으로도 지금 할 수 있는 방식으로 길을 계속 가는 모습입니다.

묵상

“아프고 약하며”와 “산을 올라갑니다”가 한 게송 안에 함께 있을 때 어느 쪽을 더 크게 보게 되나요? 한계를 인정하면서도 필요했던 일을 해낸 경험을 떠올려, 무리함과 용기의 경계를 살펴볼 수 있을까요? 이 질문이 몸을 더 몰아붙이라는 말처럼 들린다면 여기서 멈추고 쉬어 가세요.

겉옷을 내려놓고 음식을 받는 그릇을 엎어 두었습니다. 바위에 앉아 있던 그때 내 마음이 풀려났습니다. 세 가지 앎에 이르렀고 부처님의 가르침을 이루었습니다.

Nikkhipitvāna saṅghāṭiṁ, pattakañca nikujjiya; Nisinnā camhi selamhi, atha cittaṁ vimucci me; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.

쿳다까 니까야 Thig 2.6 멧띠까 장로니의 게송

배경

멧띠까의 마지막 게송입니다. 겉옷을 내려놓고 음식을 받는 그릇을 엎어 둔 뒤 바위에 앉습니다. 그때 마음이 풀려났고, 세 가지 앎에 이르렀으며, 부처님의 가르침을 이루었다고 차례로 말합니다. 앞 게송에서 아프고 약한 몸으로 지팡이에 기대어 올랐던 산의 바위 위에서 이 일이 이루어졌습니다.

묵상

겉옷을 내려놓고 음식을 받는 그릇을 엎어 둔 채 바위에 앉자 마음이 풀려났다는 장면은 어떻게 다가오나요? 예전보다 덜 붙들게 된 것이 내 안에 하나 있는지 조심스럽게 찾아볼 수 있을까요? 찾기 어렵다면 스스로를 채점하지 말고 바위에 앉은 장면만 떠올려 보세요.