독수리봉 산에서
낮 동안의 명상을 마치고 나오다가,
강물에서 목욕하고 막 올라온 코끼리를
강둑에서 보았습니다.
“Divāvihārā nikkhamma, gijjhakūṭamhi pabbate; Nāgaṁ ogāhamuttiṇṇaṁ, nadītīramhi addasaṁ.
쿳다까 니까야 Thig 3.4 단띠까 장로니의 게송 배경
단띠까의 첫 게송은 장면을 차례로 그립니다. 독수리봉 산에서 낮 동안의 명상을 마치고 나오던 단띠까는, 강물에서 목욕하고 막 올라온 코끼리를 강둑에서 보았습니다. 때와 장소와 본 것이 순서대로 놓여 있습니다. 우연히 마주친 이 장면이 이어지는 게송에서 마음을 길들이는 일을 떠올리게 하는 계기가 됩니다.
묵상
명상을 마치고 나오던 길에 본 “막 올라온 코끼리”는 어떤 장면으로 그려지나요? 오가는 길에 눈에 들어와 오래 마음에 남은 모습이 있었는지 떠올려 볼까요? 떠오르는 것이 없다면, 오늘 길에서 눈에 든 색이나 움직임 하나만 되짚어 보세요.
한 남자가 코끼리 갈고리를 들고
“발을 다오” 하고 청했습니다.
코끼리는 발을 내밀었고
남자는 코끼리에 올라탔습니다.
Puriso aṅkusamādāya, ‘dehi pādan’ti yācati; Nāgo pasārayī pādaṁ, puriso nāgamāruhi.
쿳다까 니까야 Thig 3.4 단띠까 장로니의 게송 배경
단띠까의 둘째 게송은 강둑에서 본 장면을 이어 갑니다. 한 남자가 코끼리 갈고리를 들고 “발을 다오” 하고 청하자, 코끼리가 발을 내밀고 남자는 코끼리에 올라탑니다. 청하는 말과 응하는 몸짓, 올라타는 일이 순서대로 놓여 있습니다. 큰 힘을 지닌 짐승이 사람의 말에 따르는 이 모습이 이어지는 게송의 바탕이 됩니다.
묵상
큰 코끼리가 “발을 다오”라는 짧은 말에 발을 내미는 모습에서 무엇이 보이나요? 강한 충동 속에서도 익숙한 신호 하나에 반응해 멈추었던 경험이 있는지 살펴볼 수 있을까요? 따르는 모습이 불편하게 느껴진다면, 내가 스스로 골라 익힌 습관 하나를 떠올려 보세요.
길들지 않았던 짐승이 길들어
사람의 뜻을 따르는 것을 보고
나는 마음을 한곳에 모았습니다.
참으로 이 일을 위해 숲에 온 것입니다.
Disvā adantaṁ damitaṁ, manussānaṁ vasaṁ gataṁ; Tato cittaṁ samādhesiṁ, khalu tāya vanaṁ gatā”ti.
쿳다까 니까야 Thig 3.4 단띠까 장로니의 게송 배경
마지막 게송에서 단띠까는 길들지 않았던 짐승이 길들어 사람의 뜻을 따르는 것을 보았다고 말합니다. 그것을 보고 자기 마음을 한곳에 모았으며, 숲에 온 것이 바로 이 일을 위해서였다고 밝힙니다. 길들지 않음과 길듦이 마주 놓이고, 그 광경이 마음을 모으게 한 계기로 나옵니다.
묵상
“길들지 않았던 짐승이 길들어”라는 변화에서 무엇이 읽히나요? 예전에는 휩쓸렸지만 지금은 조금 기다릴 수 있게 된 감정이나 반응이 있는지 찾아볼까요? 달라진 것이 없다고 느껴지면, 알아차리는 때가 조금 빨라졌는지만 살펴보세요.