부처님의 아들이며 상속자인 깟사빠는
마음이 한곳에 잘 모여 있습니다.
그는 지난 삶을 알고
하늘 세계와 비참한 곳을 봅니다.
“Putto buddhassa dāyādo, kassapo susamāhito; Pubbenivāsaṁ yovedi, saggāpāyañca passati.
쿳다까 니까야 Thig 4.1 밧다 까삘라니 장로니의 게송 배경
밧다 까삘라니의 노래 첫 게송입니다. 전해 오는 이야기에 따르면 밧다와 깟사빠는 집을 떠나기 전 부부였습니다. 밧다는 가르침을 이어받은 깟사빠를 부처님의 아들이자 상속자라고 부르고, 그의 마음이 한곳에 잘 모여 있다고 말합니다. 이어 그가 지난 삶을 알고 하늘 세계와 비참한 곳을 본다고 합니다. 이 둘은 세 가지 앎 가운데 첫째와 둘째인, 지난 삶을 기억하는 앎과 하늘의 눈입니다. 셋째 앎은 이어지는 게송에서 더해집니다.
묵상
밧다는 깟사빠를 “부처님의 아들이며 상속자”라고 부른 뒤, 한곳에 모인 그의 마음과 그가 얻은 앎을 이야기해요. 내가 누군가에게 물려받았다고 여기는 것과 직접 길러 온 것을 가볍게 나누어 볼 수 있을까요? 오늘은 판단 없이 그 차이만 마음에 남겨 두면 어떨까요?
또한 그는 태어남이 다하는 데 이르렀고
높은 앎을 완성한 성자입니다.
이 세 가지 앎으로
그는 세 가지 앎을 갖춘 브라흐마나가 됩니다.
Atho jātikkhayaṁ patto, abhiññāvosito muni; Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo.
쿳다까 니까야 Thig 4.1 밧다 까삘라니 장로니의 게송 배경
밧다가 깟사빠를 두고 이어 가는 말입니다. 깟사빠는 태어남이 다하는 데 이르렀고, 높은 앎을 완성한 성자라고 합니다. 앞에서 든 지난 삶을 아는 앎과 하늘 세계와 비참한 곳을 보는 앎에, 태어남이 다하는 데 이른 것이 더해져 세 가지 앎이 됩니다. ‘세 가지 앎을 갖춘 이’는 본래 제사를 맡는 계층의 사람들(브라흐마나)이 세 가지 베다를 다 익힌 이를 부르던 이름입니다. 이 게송은 그 이름을 깟사빠가 닦아 얻은 세 가지 앎에 붙입니다. 이어지는 게송에서 밧다는 같은 세 가지 앎을 자신에게도 붙입니다.
묵상
브라흐마나들은 세 가지 베다를 다 익힌 이를 ‘세 가지 앎을 갖춘 이’라고 불렀어요. 이 게송은 그 이름을 지난 삶을 아는 앎, 하늘 세계와 비참한 곳을 보는 앎, 태어남이 다했음을 아는 앎에 붙여요. 많이 외워서 아는 일과 스스로 보아서 아는 일은 어떻게 달라 보이나요? 셋 가운데 마음에 닿는 하나를 골라 그 까닭을 가만히 살펴보세요.
바로 그와 같이 까삘라의 딸 밧다도
세 가지 앎을 갖추어 죽음을 벗어났습니다.
마라와 그 군대를 이기고
마지막 몸을 지니고 있습니다.
Tatheva bhaddā kāpilānī, tevijjā maccuhāyinī; Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhiniṁ.
쿳다까 니까야 Thig 4.1 밧다 까삘라니 장로니의 게송 배경
밧다는 깟사빠에게 붙인 세 가지 앎을 “바로 그와 같이” 자신에게도 붙이며, 자신을 ‘까삘라의 딸 밧다’라고 부릅니다. 밧다도 세 가지 앎을 갖추어 죽음을 벗어났고, 마라와 그 군대를 이겼으며, 지금 지닌 몸이 마지막 몸이라고 합니다. 마라는 사람을 욕망과 죽음에 붙잡아 두려는 존재로 경전에 자주 나옵니다. 마지막 몸은 이 몸을 끝으로 다시 태어나지 않는 몸입니다. 같은 말로 깟사빠와 밧다를 나란히 세워, 두 사람이 이룬 것에 차이를 두지 않습니다. 이어지는 게송에서 밧다는 함께 집을 떠난 까닭과 함께 이룬 결실을 “우리”로 말합니다.
묵상
“바로 그와 같이 까삘라의 딸 밧다도”라는 구절은 두 수행자를 나란히 세워요. 누군가와 나를 우열 없이 나란히 놓아 본다면 어떤 느낌이 드나요? 비교가 불편하다면, 나를 누구와도 견주지 않고 이 구절만 한 번 더 읽어 보세요.
세상의 위험을 보고
우리 둘은 집을 떠났습니다.
이제 우리는 흘러드는 것이 다하고 길들여졌으며,
서늘해졌고 불이 꺼지듯 고요해졌습니다.
Disvā ādīnavaṁ loke, ubho pabbajitā mayaṁ; Tyamha khīṇāsavā dantā, sītibhūtamha nibbutā”ti.
쿳다까 니까야 Thig 4.1 밧다 까삘라니 장로니의 게송 배경
밧다가 노래를 맺는 게송입니다. 전해 오는 이야기에 따르면 밧다와 깟사빠는 집을 떠나기 전 부부였습니다. 밧다는 앞에서 깟사빠와 자신이 이룬 것을 하나씩 말한 뒤, 여기서는 두 사람을 “우리”로 묶어 말합니다. 두 사람은 세상의 위험을 보고 함께 집을 떠났습니다. 이제는 마음으로 흘러드는 것이 다하고 길들여졌으며, 서늘해졌고 불이 꺼지듯 고요해졌다고 밝힙니다. 마음을 달구던 열기가 식은 모습을 서늘해졌다고 표현합니다. 함께 길을 나선 두 사람이 같은 풀려남에 이르렀습니다.
묵상
밧다는 “우리 둘은 집을 떠났습니다”라고 한 뒤, 이제 우리는 서늘해졌고 불이 꺼지듯 고요해졌다고 말해요. 함께 길을 나서는 일과 저마다 마음을 길들이는 일은 어떻게 이어질까요? 곁의 사람과 함께 걸을 수 있는 방향 하나를 떠올려 볼 수 있을까요? 혼자 걷는 편이 더 편안하다면 그 선택도 존중해 주세요.