나이 든 여성 수행자 순다리난다의 게송

몸의 덧없고 깨끗하지 않은 성질을 관찰해 자만을 버리라고 이릅니다.

이것이 그러하듯 저것도 그러하고, 저것이 그러하듯 이것도 그러합니다. 악취를 풍기며 썩어 가는 것을 어리석은 이들은 좋아합니다.

Yathā idaṁ tathā etaṁ, yathā etaṁ tathā idaṁ; Duggandhaṁ pūtikaṁ vāti, bālānaṁ abhinanditaṁ.

쿳다까 니까야 Thig 5.4 순다리난다 장로니의 게송

배경

순다리난다의 노래는 그녀를 “난다여” 하고 부르며 몸을 살피라고 권하는 말로 시작합니다. 이 대목은 그 권고의 뒷부분입니다. ‘이것’과 ‘저것’, 곧 자기 몸과 남의 몸이 서로 같다는 말을 두 방향으로 되풀이합니다. 이어 몸은 악취를 풍기며 썩어 가는데 어리석은 이들은 그 몸을 좋아한다고 합니다. 자기 몸이든 남의 몸이든 어느 한쪽만 아름답게 여기지 않고 둘 다 같은 성질을 지닌 것으로 보게 합니다.

묵상

“이것이 그러하듯 저것도 그러하고”라는 말은 내 몸과 남의 몸 가운데 어느 한쪽만 특별하게 여기지 않게 해요. 혐오나 평가로 기울지 않고, 두 몸이 같은 성질을 지녔다는 사실만 조용히 바라볼 수 있을까요? 이 대목이 불편하면 몸을 살피는 일은 멈추고 주변의 소리로 주의를 옮겨 보세요.

이와 같이 그것을 살피며 밤낮으로 게으르지 않았습니다. 그 뒤 나는 내 지혜로 꿰뚫어 보았습니다.

Evametaṁ avekkhantī, rattindivamatanditā; Tato sakāya paññāya, abhinibbijjha dakkhisaṁ”.

쿳다까 니까야 Thig 5.4 순다리난다 장로니의 게송

배경

순다리난다는 앞서 들은 권고대로, 몸을 병들고 더럽고 썩어 가는 것으로 살피는 일을 밤낮으로 게으르지 않게 이어 갔다고 말합니다. 그 뒤 자신의 지혜로 꿰뚫어 보았다고 합니다. 들은 말을 꾸준히 살펴 스스로 확인하기까지의 과정입니다.

묵상

순다리난다는 들은 권고대로 밤낮으로 몸을 살핀 끝에 “내 지혜로” 꿰뚫어 보았다고 말해요. 남에게 들은 말을 직접 겪고 살펴본 뒤에야 내 앎이 된 일이 있었나요? 떠오르지 않으면 오늘 내 몸의 감각 하나를 천천히 살펴보세요.

게으르지 않고 이치에 맞게 살펴 나가던 나는 이 몸의 안과 밖을 있는 그대로 보았습니다.

“Tassā me appamattāya, vicinantiyā yoniso; Yathābhūtaṁ ayaṁ kāyo, diṭṭho santarabāhiro.

쿳다까 니까야 Thig 5.4 순다리난다 장로니의 게송

배경

순다리난다는 게으르지 않게, 이치에 맞게 살펴 나갔고, 그 결과 이 몸의 안과 밖을 있는 그대로 보았다고 말합니다. 몸의 겉모습과 몸속을 함께 살핀 끝에 얻은 앎입니다.

묵상

순다리난다는 “이 몸의 안과 밖을” 있는 그대로 보았다고 말해요. 겉모습과 몸 안의 감각 가운데 내가 평소 덜 살피던 쪽은 어느 쪽인가요? 편하다면 그쪽에 잠시 조용히 주의를 두어 보고, 몸에 주의를 두기 힘들면 주변의 소리로 옮겨 보세요.

그때 나는 몸에 싫증이 났고 내 안에서도 탐냄이 사라졌습니다. 게으르지 않고 매임에서 벗어난 나는 잠잠해졌고, 불이 꺼지듯 고요해졌습니다.

Atha nibbindahaṁ kāye, ajjhattañca virajjahaṁ; Appamattā visaṁyuttā, upasantāmhi nibbutā”ti.

쿳다까 니까야 Thig 5.4 순다리난다 장로니의 게송

배경

안과 밖을 있는 그대로 본 순다리난다는 몸에 싫증이 났고 자기 안에서도 탐냄이 사라졌다고 말합니다. 게으르지 않게 살피며 매임에서 벗어났고, 잠잠해져 불이 꺼지듯 고요해졌다는 말로 노래를 맺습니다. 몸을 있는 그대로 본 일이 싫증으로 이어지고, 싫증 끝에 탐냄이 사라져 고요에 이릅니다.

묵상

무언가를 붙들던 힘이 아주 조금 느슨해졌던 순간이 있었는지만 가만히 떠올려 볼 수 있을까요? 떠오르지 않으면 그대로 두고, 오늘은 몸을 편히 돌보세요.