젊은이들은 쟁기로 밭을 갈고
땅에 씨앗을 뿌려
아내와 자식들을 먹여 살리며
재물을 얻습니다.
“Naṅgalehi kasaṁ khettaṁ, bījāni pavapaṁ chamā; Puttadārāni posentā, dhanaṁ vindanti māṇavā.
쿳다까 니까야 Thig 5.10 빠따짜라 장로니의 게송 배경
빠따짜라가 먼저 세상 사람들의 삶을 말합니다. 젊은이들은 쟁기로 밭을 갈고 땅에 씨앗을 뿌려, 아내와 자식들을 먹여 살리며 재물을 얻습니다. 힘써 일하면 그만한 결과가 따르는 모습입니다. 이어지는 게송에서 빠따짜라는 자신도 바른 행실(실라)을 지키고 스승의 가르침을 따르는데 어째서 고요히 꺼짐(닙바나)에 이르지 못하는지 묻습니다.
묵상
밭 갈고 씨 뿌린 뒤 재물을 얻는 순서는 분명하지만, 마음을 닦는 일은 열매가 그렇게 금방 보이지 않을 수도 있어요. 애쓴 만큼 결과가 보이지 않을 때 나는 그 기다림을 어떻게 견디나요? 오늘은 결과를 따지지 않고 할 일 하나만 해 보아도 괜찮을까요?
나는 바른 행실(실라)을 갖추었고 스승의 가르침을 따르며
게으르지도 들뜨지도 않는데,
어째서 고요히 꺼짐(닙바나)에
이르지 못합니까?
Kimahaṁ sīlasampannā, satthusāsanakārikā; Nibbānaṁ nādhigacchāmi, akusītā anuddhatā.
쿳다까 니까야 Thig 5.10 빠따짜라 장로니의 게송 배경
앞에서 빠따짜라는 쟁기로 밭을 갈고 씨를 뿌리는 젊은이들이 재물을 얻는다고 말했습니다. 그런데 자신은 바른 행실을 지키고 스승의 가르침을 따르며 게으르지도 들뜨지도 않는데, 어째서 고요히 꺼짐에 이르지 못하는지 묻습니다. 이어지는 게송에서 빠따짜라는 발을 씻은 물이 흘러가는 모습을 자세히 살핍니다.
묵상
빠따짜라는 바른 행실을 지키고 게으르지도 들뜨지도 않는데 어째서 고요히 꺼짐에 이르지 못하는지 물어요. 애쓰는데도 결과가 더디게 오는 답답함을 나도 겪은 적이 있나요? 서둘러 답을 내려 하기보다 그 마음을 그대로 인정해 보면 어떨까요?
발을 씻은 뒤
나는 그 물을 자세히 살폈습니다.
발 씻은 물이 높은 곳에서 낮은 곳으로
흘러가는 모습을 보았습니다.
Pāde pakkhālayitvāna, udakesu karomahaṁ; Pādodakañca disvāna, thalato ninnamāgataṁ.
쿳다까 니까야 Thig 5.10 빠따짜라 장로니의 게송 배경
빠따짜라는 발을 씻은 뒤 그 물을 살핍니다. 발 씻은 물이 높은 곳에서 낮은 곳으로 흘러가는 모습을 봅니다. 평범한 일상의 한 장면에 마음을 두는 대목입니다. 다음 게송에서 빠따짜라는 마음을 순종마처럼 다뤄 한곳에 모읍니다.
묵상
발 씻은 물이 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르는 모습을 빠따짜라는 가만히 지켜보았어요. 지금 내 곁에서 저절로 흘러가는 것이 있다면 무엇인가요? 보이는 것이 없다면 물 한 모금이 넘어가는 움직임만 느껴 보아도 괜찮을까요?
그때 훌륭한 순종마를 다루듯
내 마음을 한곳에 모았습니다.
그런 다음 나는 등불을 들고
거처로 들어갔습니다.
잠자리를 살펴본 뒤
작은 침상에 앉았습니다.
Tato cittaṁ samādhesiṁ, assaṁ bhadraṁvajāniyaṁ; Tato dīpaṁ gahetvāna, vihāraṁ pāvisiṁ ahaṁ; Seyyaṁ olokayitvāna, mañcakamhi upāvisiṁ.
쿳다까 니까야 Thig 5.10 빠따짜라 장로니의 게송 배경
물의 흐름을 본 빠따짜라는 훌륭한 순종마를 다루듯 마음을 한곳에 모읍니다. 그리고 등불을 들고 거처로 들어가 잠자리를 살핀 뒤 작은 침상에 앉습니다. 마음을 모으는 일과 잠자리를 살피는 일상의 동작이 차례로 이어집니다. 다음 게송에서 빠따짜라는 바늘로 등잔 심지를 끌어내립니다.
묵상
빠따짜라는 훌륭한 순종마를 다루듯 마음을 한곳에 모았다고 말해요. 나는 마음을 몰아붙이지 않고 차분히 이끌어 본 적이 있나요? 이 비유가 와닿지 않는다면 등불을 들고 거처로 들어가는 장면에 머물러 보아도 괜찮을까요?
그 뒤 바늘을 집어
등잔의 심지를 아래로 끌어당겼습니다.
등불이 꺼지듯
내 마음은 풀려났습니다.
Tato sūciṁ gahetvāna, vaṭṭiṁ okassayāmahaṁ; Padīpasseva nibbānaṁ, vimokkho ahu cetaso”ti.
쿳다까 니까야 Thig 5.10 빠따짜라 장로니의 게송 배경
빠따짜라는 바늘을 집어 등잔의 심지를 아래로 끌어당깁니다. 등불이 꺼지듯 마음이 풀려났다고 말하며 노래를 맺습니다. 원문에서 등불이 꺼짐을 가리키는 말은 닙바나로, 앞에서 빠따짜라가 어째서 이르지 못하느냐고 물었던 고요히 꺼짐과 같은 낱말입니다. 손으로 심지를 내리는 동작과 마음이 풀려나는 일이 한 장면에 놓입니다.
묵상
빠따짜라는 바늘로 심지를 내리자 등불이 꺼지듯 마음이 풀려났다고 말해요. 지금 내 마음을 오래 붙들고 있는 것이 있다면 무엇인가요? 바로 답이 나오지 않아도 괜찮으니, 오늘은 그 마음을 잠시 바라보기만 해도 될까요?