“그대는 젊고 아름다우며
나 역시 젊은 청년입니다.
케마여, 오십시오. 다섯 악기로 이루어진 음악을 들으며
우리 함께 즐깁시다.”
“Daharā tvaṁ rūpavatī, ahampi daharo yuvā; Pañcaṅgikena turiyena, ehi kheme ramāmase”.
쿳다까 니까야 Thig 6.3 케마 장로니의 게송 배경
마라가 케마에게 건네는 말로 문답이 시작됩니다. 마라는 케마도 자신도 젊다는 점을 내세우고, 케마의 이름을 부르며 다섯 악기로 어우러진 음악을 함께 즐기자고 권합니다. 젊음과 아름다움과 음악을 들어 감각으로 누리는 즐거움 쪽으로 이끄는 목소리입니다. 이 권유에 케마가 어떻게 답하는지는 이어지는 게송에 나옵니다.
묵상
젊음과 “다섯 악기로 이루어진 음악”을 한데 묶은 권유처럼, 즐거운 분위기가 결정을 서두르게 한 적이 있나요? 제안을 받았을 때 대답하기 전에 잠시 몸과 마음이 어떤지 살펴보면 무엇이 달라질까요?
썩어 가고 병들고 쉽게 부서지는
이 몸이 나는 지긋지긋하고 부끄럽습니다.
감각적 욕망을 향한 목마름 같은 갈망(딴하)은
뿌리째 뽑혔습니다.
“Iminā pūtikāyena, āturena pabhaṅgunā; Aṭṭiyāmi harāyāmi, kāmataṇhā samūhatā.
쿳다까 니까야 Thig 6.3 케마 장로니의 게송 배경
케마는 마라의 유혹에 자신의 몸을 이야기하며 답합니다. 이 몸은 썩어 가고 병들고 쉽게 부서지며, 그런 몸이 지긋지긋하고 부끄럽다고 말합니다. 그리고 감각적 욕망을 향한 갈망은 이미 뿌리째 뽑혔다고 밝힙니다. 마라가 내세운 젊음과 아름다움은 그대로 있지 않은 몸 위에 서 있으므로, 케마에게는 끌어당기는 힘이 없습니다. 원문에서는 이 대답 뒤에 한 게송이 더 이어집니다. 감각적 욕망은 칼과 창 같고, 몸과 마음을 이루는 무더기들은 그 칼날이 내리치는 도마와 같으며, 마라가 ‘욕망의 즐거움’이라 부르는 것이 이제 자신에게는 즐거움이 아니라고 말합니다. 같은 게송이 웃빨라완나의 노래에도 나옵니다.
묵상
“썩어 가고 병들고 쉽게 부서지는” 몸을, 좋고 나쁨을 매기지 않고 있는 그대로 바라본다면 어떤 느낌이 드나요? 몸을 평가하는 생각이 커진다면 관찰을 잠시 멈추고 편안함부터 돌봐도 괜찮을까요?
즐겨 붙드는 마음은 모든 면에서 꺾였고
어둠의 덩어리는 산산이 깨졌습니다.
악한 자여, 이렇게 아십시오.
죽음을 가져오는 자여, 그대는 패배했습니다.
Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito; Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka.
쿳다까 니까야 Thig 6.3 케마 장로니의 게송 배경
케마는 즐겨 붙드는 마음이 모든 면에서 꺾이고 어둠의 덩어리가 산산이 깨졌다고 말합니다. 그리고 ‘악한 자여’, ‘죽음을 가져오는 자여’ 하고 마라를 두 번 불러, 그가 패배했음을 알립니다. 욕망과 모름이 걷힌 마음에는 마라가 붙잡을 자리가 없습니다.
묵상
“죽음을 가져오는 자여, 그대는 패배했습니다.” 케마는 유혹을 자신과 떼어 놓고 이름을 불러 말해요. 내 마음을 흔드는 생각 하나를 지나가는 목소리로 불러 본다면 어떤 느낌일까요? 이름 붙이기 어렵다면 그저 거리를 두어 보는 것은 어떨까요?
별들에게 절하고
숲에서 제사의 불을 섬기며
사물의 참모습을 알지 못한 채
어리석은 나는 그것으로 깨끗해진다고 여겼습니다.
Nakkhattāni namassantā, aggiṁ paricaraṁ vane; Yathābhuccamajānantā, bālā suddhimamaññatha.
쿳다까 니까야 Thig 6.3 케마 장로니의 게송 배경
마라와의 문답을 마친 케마는 자신의 지난 일을 돌아봅니다. 별에게 절하고 숲에서 제사의 불을 섬기면서, 사물의 참모습을 알지 못한 채 그것으로 깨끗해진다고 여겼던 자신을 어리석었다고 말합니다.
묵상
별과 숲의 불을 섬기면서 “참모습을 알지 못한” 채 깨끗해진다고 여겼다는 케마의 고백이에요. 의례를 따르는 일과 실제로 이해하는 일은 어떻게 구별할 수 있을까요? 익숙한 의식 하나의 뜻을 다시 물어보거나, 위안이 된다면 그대로 간직하는 것은 어떨까요?
그러나 이제 나는 사람 가운데 으뜸이신
온전히 깨달으신 분께 절합니다.
스승의 가르침을 따라 행하여
모든 괴로움에서 풀려났습니다.
Ahañca kho namassantī, sambuddhaṁ purisuttamaṁ; Pamuttā sabbadukkhehi, satthusāsanakārikā”ti.
쿳다까 니까야 Thig 6.3 케마 장로니의 게송 배경
케마는 예전에 별과 불을 섬기던 것과 달리, 이제는 사람 가운데 으뜸이신 온전히 깨달으신 분께 절한다고 말합니다. 스승의 가르침을 따라 행하여 모든 괴로움에서 풀려났다는 말로 노래를 맺습니다. 깨끗해지는 길을 의례에서 찾던 케마는 가르침을 실제로 행하는 쪽으로 옮겨 왔습니다.
묵상
케마의 노래는 “모든 괴로움에서 풀려났습니다”로 끝나요. 그 앞에서 절하는 대상이 바뀐 일과 가르침을 실제로 행한 일에 눈을 두면 무엇이 보이나요? 내가 존중하는 것이 행동과 맞닿는 지점을 살펴보거나, 아직 방향이 없다면 서둘러 찾지 않아도 괜찮을까요?