나는 지체 높은 집안에서 태어났습니다.
재산이 넉넉하고 부유한 집이었습니다.
고운 얼굴빛과 몸매를 갖춘
맛자의 친딸이었습니다.
“Ucce kule ahaṁ jātā, bahuvitte mahaddhane; Vaṇṇarūpena sampannā, dhītā majjhassa atrajā.
쿳다까 니까야 Thig 6.5 아노빠마 장로니의 게송 배경
여성 수행자 아노빠마가 부른 노래의 첫머리입니다. 아노빠마는 지체 높은 집안에서 태어났고, 집안은 재산이 넉넉하고 부유했으며, 고운 얼굴빛과 몸매를 갖춘 맛자의 친딸이었다고 자신을 소개합니다. 세상이 부러워할 만한 조건을 두루 갖춘 출신입니다. 이어지는 대목에서는 왕자들과 부유한 상인의 아들들이 아노빠마를 원하고, 한 구혼자가 큰 재물을 내겁니다. 그 뒤 아노빠마가 어떤 길을 걸었는지가 노래의 나머지를 이룹니다.
묵상
아노빠마는 집안과 재산과 외모를 먼저 말하며 자신을 소개해요. 나를 소개할 때 자주 앞세우는 조건이 있다면 무엇인가요? 그중 하나를 잠시 내려놓고 나를 떠올려 보면, 어떤 느낌이 남나요?
왕자들이 나를 원했고
부유한 상인의 아들들도 탐냈습니다.
한 사람은 내 아버지에게 전령을 보내 말했습니다.
“아노빠마를 제게 주십시오.”
Patthitā rājaputtehi, seṭṭhiputtehi gijjhitā; Pitu me pesayī dūtaṁ, detha mayhaṁ anopamaṁ.
쿳다까 니까야 Thig 6.5 아노빠마 장로니의 게송 배경
아노빠마는 왕자들이 자신을 원했고 부유한 상인의 아들들도 탐냈다고 말합니다. 그중 한 사람은 아버지에게 전령을 보내 아노빠마를 달라고 청합니다. 청혼의 말은 아노빠마 본인을 건너뛰고 아버지에게 갑니다. 이어지는 대목에서 이 구혼자는 아노빠마의 몸무게를 기준으로 그 여덟 배만큼 금화와 보석을 주겠다고 제안합니다. 사람을 얻고자 다투는 장면이 한 대목에 담겨 있습니다.
묵상
“아노빠마를 제게 주십시오”라는 청은 아버지에게 전해졌어요. 내 일이 내 목소리 없이 오간 적이 있었나요? 지금 내 목소리로 하고 싶은 말이 있다면 무엇인가요? 소리 내어 말하기 어렵다면 마음속으로만 떠올려 보세요.
“따님 아노빠마의 몸무게가
얼마가 되든,
그 여덟 배만큼의 금화와 보석을
드리겠습니다.”
Yattakaṁ tulitā esā, tuyhaṁ dhītā anopamā; Tato aṭṭhaguṇaṁ dassaṁ, hiraññaṁ ratanāni ca.
쿳다까 니까야 Thig 6.5 아노빠마 장로니의 게송 배경
구혼자는 아노빠마의 몸무게를 기준으로 삼아 그 여덟 배만큼의 금화와 보석을 주겠다고 전령을 통해 아버지에게 전합니다. 사람을 무게로 재고 값으로 바꾸는 제안입니다. 이어지는 대목에서 아노빠마는 부처님을 뵙고 그 발에 절합니다. 혼담이 어떻게 되었는지는 남은 대목에 나오지 않습니다.
묵상
구혼자는 아노빠마의 몸무게를 기준으로 그 “여덟 배”만큼 금화와 보석을 주겠다고 해요. 사람을 무게와 값으로 셈하는 제안이에요. 나를 숫자로 재는 기준이 있다면 무엇인가요? 그 기준에서 잠시 물러나 나를 바라보면 무엇이 보이는지 살펴보세요.
나는 온전히 깨달으신 분,
세상의 어른이며 견줄 이 없는 분을 뵈었습니다.
그분의 두 발에 절하고
한쪽으로 물러나 앉았습니다.
Sāhaṁ disvāna sambuddhaṁ, lokajeṭṭhaṁ anuttaraṁ; Tassa pādāni vanditvā, ekamantaṁ upāvisiṁ.
쿳다까 니까야 Thig 6.5 아노빠마 장로니의 게송 배경
아노빠마는 부처님을 뵙고 발에 절한 뒤 한쪽에 앉습니다. 부처님을 온전히 깨달으신 분, 세상의 어른이며 견줄 이 없는 분이라고 부릅니다. 한쪽에 앉는 것은 가르침을 들으려는 이가 스승 앞에서 취하는 자세입니다. 이어지는 대목에서 부처님이 가르침을 일러 주십니다.
묵상
금화와 보석을 내건 혼담 뒤에, 아노빠마는 온전히 깨달으신 분을 뵙고 절한 뒤 한쪽에 앉았어요. 지금 나에게 값나가 보이는 것과 깊이 믿을 수 있는 것은 각각 무엇인가요? 바로 정하지 못해도 괜찮으니 둘을 나란히 적어 보세요.
고따마께서 나를 가엾이 여겨
가르침을 일러 주셨습니다.
나는 바로 그 자리에 앉은 채
세 번째 결실을 이루었습니다.
So me dhammamadesesi, anukampāya gotamo; Nisinnā āsane tasmiṁ, phusayiṁ tatiyaṁ phalaṁ.
쿳다까 니까야 Thig 6.5 아노빠마 장로니의 게송 배경
고따마, 곧 부처님이 아노빠마를 가엾이 여겨 가르침을 일러 주십니다. 아노빠마는 그 자리에 앉은 채로 세 번째 결실을 이루었다고 말합니다. 결실은 깨달음으로 가는 네 단계에서 얻는 열매이고, 세 번째는 감각적 욕망에 끌려 이 세상에 다시 돌아오지 않는 단계로 전해집니다. 재물로 값을 매길 수 없는 변화가 가르침을 듣는 자리에서 일어났습니다. 이어지는 마지막 대목에서 아노빠마는 머리를 깎고 집을 떠난 일을 말하고, 갈망이 말라 버린 때부터 지나온 밤을 셉니다.
묵상
아노빠마는 자리에서 일어나지도 않은 채 세 번째 결실을 이루었다고 말해요. 몸은 그대로인데 생각이나 마음이 달라졌던 순간이 있었나요? 떠오르는 순간이 없다면, 지금 앉아 있는 자세에서 느껴지는 작은 감각부터 살펴보세요.
그 뒤 머리카락을 자르고
집 없는 삶으로 나섰습니다.
목마름 같은 갈망(딴하)이 말라 버린 때부터
오늘이 일곱째 밤입니다.
Tato kesāni chetvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ; Ajja me sattamī ratti, yato taṇhā visositā”ti.
쿳다까 니까야 Thig 6.5 아노빠마 장로니의 게송 배경
세 번째 결실을 이룬 뒤 아노빠마는 머리카락을 자르고 집 없는 삶으로 나섭니다. 그리고 갈망이 말라 버린 때부터 오늘이 일곱째 밤이라고 지나온 시간을 셉니다. 좋은 집안과 구혼 이야기로 시작한 노래가 이 말로 닫힙니다. 몸무게의 여덟 배라는 값이 매겨지던 아노빠마가 마지막에는 스스로 센 밤의 수로 자신의 변화를 말합니다.
묵상
아노빠마는 “오늘이 일곱째 밤”이라고 말하며, 몸무게의 여덟 배를 따지던 셈법과는 다른 방식으로 시간을 세어요. 내가 얻은 것의 양보다, 어떤 변화가 있은 뒤로 지나온 날을 세어 본 적이 있나요? 셀 만한 일이 없다면 오늘 밤을 있는 그대로 맞아 보세요.