나이 든 여성 수행자 끼사고따미의 게송

상실과 고된 삶을 지나 좋은 벗과 길을 만나 해방에 이른 일을 노래합니다.

“성자께서는 세상 사람들을 위해 좋은 벗과 사귀는 일을 칭찬하셨습니다. 좋은 벗과 가까이 지내면 어리석은 이조차 지혜로워집니다.”

“Kalyāṇamittatā muninā, lokaṁ ādissa vaṇṇitā; Kalyāṇamitte bhajamāno, api bālo paṇḍito assa.

쿳다까 니까야 Thig 10.1 끼사고따미 장로니의 게송

배경

나이 든 여성 수행자 끼사고따미의 게송이 시작되는 대목입니다. 성자이신 부처님께서 세상 사람들을 위해 좋은 벗과 사귀는 일을 칭찬하셨다고 말하고, 그런 벗과 가까이 지내면 어리석은 이도 지혜로워진다고 합니다. 전통 주석에 따르면 끼사고따미는 어린 아들이 죽자 슬픔에 넋을 잃었다가 부처님을 만나 수행자가 되었고, 스승 덕분에 깨달음에 이르렀음을 돌아보며 좋은 벗을 기리는 이 게송을 읊었습니다. 이어지는 게송에서는 참된 사람과 가까이 지내는 일이 지혜로, 나아가 모든 괴로움에서 풀려남으로 이어진다고 거듭 말합니다.

묵상

“어리석은 이조차 지혜로워집니다”라는 구절은 지혜가 사귐 속에서 자란다고 말해요. 내 생각을 맑게 해 주는 사람이나 글이 있나요? 떠오르는 것이 없다면, 지금 어떤 목소리를 곁에 두고 있는지부터 살펴볼 수 있을까요?

참된 사람들과 가까이 지내야 합니다. 그렇게 가까이 지내는 이들에게 지혜가 자랍니다. 참된 사람들과 가까이 지내면 모든 괴로움에서 풀려날 수 있습니다.

Bhajitabbā sappurisā, Paññā tathā vaḍḍhati bhajantānaṁ; Bhajamāno sappurise, Sabbehipi dukkhehi pamucceyya.

쿳다까 니까야 Thig 10.1 끼사고따미 장로니의 게송

배경

앞에서 성자께서 좋은 벗을 칭찬하셨다고 한 데 이어, 끼사고따미는 참된 사람들과 가까이 지내야 한다고 말합니다. 그렇게 가까이 지내는 이들에게 지혜가 자라고, 모든 괴로움에서 풀려날 수 있다고 합니다. 전통 주석은 참된 사람으로 부처님 같은 분을 들고, 모든 괴로움을 태어남을 비롯한 온갖 괴로움으로 풉니다. 이어지는 게송에서 네 가지 거룩한 진리가 나옵니다.

묵상

지혜가 자라는 것과 모든 괴로움에서 풀려나는 것, 두 열매 가운데 지금 마음이 더 가는 것은 어느 쪽인가요? 새 인연을 만들기 어려운 때라면, 이미 믿는 사람에게 짧게 안부를 전해 볼 수 있을까요?

“그러면 괴로움과 그 괴로움이 일어남과 멎음, 그리고 여덟 갈래의 길(앗탕기까 막가), 곧 네 가지 거룩한 진리를 모두 알게 됩니다.”

Dukkhañca vijāneyya, Dukkhassa ca samudayaṁ nirodhaṁ; Aṭṭhaṅgikañca maggaṁ, Cattāripi ariyasaccāni”.

쿳다까 니까야 Thig 10.1 끼사고따미 장로니의 게송

배경

끼사고따미는 참된 사람들과 가까이 지내는 이가 무엇을 알게 되는지 말합니다. 그것은 괴로움, 괴로움이 일어남, 괴로움이 멎음, 그리고 여덟 갈래의 길입니다. 이 넷이 네 가지 거룩한 진리입니다. 전통 주석은 이 게송이 좋은 벗에게 기대어 괴로움에서 풀려나는 길을 보여 준다고 풉니다. 이어지는 게송에서는 여성으로 사는 일은 괴롭다는 부처님의 말씀을 들어, 여성의 삶과 출산에 얽힌 괴로움을 구체적으로 전합니다.

묵상

괴로움에서 시작해 괴로움이 일어남과 멎음, 여덟 갈래의 길까지 네 가지가 함께 놓여 있어요. 네 가지 가운데 오늘 살펴볼 수 있을 만한 것은 어느 쪽인가요?

“여성으로 사는 일은 괴롭다고 길들일 만한 이들을 이끄시는 부처님께서 말씀하셨습니다. 남편의 다른 아내와 함께 사는 것도 괴롭습니다. 어떤 여성들은 아이를 한 번 낳고 나서…”

“Dukkho itthibhāvo, Akkhāto purisadammasārathinā; Sapattikampi hi dukkhaṁ, Appekaccā sakiṁ vijātāyo.

쿳다까 니까야 Thig 10.1 끼사고따미 장로니의 게송

배경

앞에서 네 가지 거룩한 진리를 말한 끼사고따미가 여성의 삶으로 눈을 돌립니다. 길들일 만한 이들을 이끄시는 부처님께서 여성으로 사는 일은 괴롭다고 말씀하셨다고 전하고, 남편의 다른 아내와 함께 사는 것도 괴롭다고 덧붙입니다. 전통 주석은 여성으로 사는 괴로움으로 아이를 배는 일, 평생 남에게 매여 사는 처지 같은 것을 듭니다. 끝으로 아이를 한 번 낳은 어떤 여성들의 이야기를 꺼내는데, 그들이 겪는 일은 이어지는 대목에서 말합니다.

묵상

“여성으로 사는 일은 괴롭다”는 말씀은 여성의 몸과 관계에서 오는 고통을 있는 그대로 말해요. 내 고통이든 남의 고통이든, 설명을 덧붙이지 않고 그대로 인정해 준 적이 있나요?

“…스스로 목을 베기까지 하고 여리게 자란 여성들은 독을 먹습니다. 어머니를 죽이는 태아를 뱃속에 품으면 어머니와 아이 둘 다 재앙을 겪습니다.”

Galake api kantanti, Sukhumāliniyo visāni khādanti; Janamārakamajjhagatā, Ubhopi byasanāni anubhonti”.

쿳다까 니까야 Thig 10.1 끼사고따미 장로니의 게송

배경

끼사고따미는 여성으로 사는 괴로움을 이어서 말합니다. 아이를 한 번 낳은 뒤 어떤 여성들은 스스로 목을 베고, 여리게 자란 여성들은 독을 먹는다고 합니다. 어머니를 죽이는 태아를 뱃속에 품으면 어머니와 아이 둘 다 재앙을 겪는다고도 말합니다. 전통 주석은 목을 베거나 독을 먹는 여성들이 아이를 낳는 고통을 견디지 못해 그렇게 한다고 풀고, 원문의 ‘사람을 죽이는 것’은 뱃속에서 자리를 잘못 잡아 어머니의 목숨을 위협하는 태아로 풉니다. 게송은 견디기 어려운 고통과 출산의 위험을 가볍게 넘기지 않고 그대로 드러냅니다. 이어지는 게송부터는 ‘나’의 목소리로 한 여성이 겪은 일을 말합니다.

묵상

지금 나를 해치고 싶은 마음이 든다면, 혼자 있지 않고 가까운 사람이나 자살예방상담전화 109에 바로 연락할 수 있을까요?

“출산을 앞두고 길을 가던 나는 죽은 남편을 보았습니다. 내 집에 미처 이르지 못하고 길 위에서 아이를 낳은 뒤였습니다.”

“Upavijaññā gacchantī, addasāhaṁ patiṁ mataṁ; Panthamhi vijāyitvāna, appattāva sakaṁ gharaṁ.

쿳다까 니까야 Thig 10.1 끼사고따미 장로니의 게송

배경

앞에서 여성으로 사는 괴로움을 말한 끼사고따미의 게송은 여기서 ‘나’의 목소리로 바뀝니다. 출산을 앞두고 길을 가다가 자기 집에 닿기도 전에 길 위에서 아이를 낳았고, 그 뒤 죽은 남편을 보았다고 말합니다. 남편의 죽음과 출산이 한꺼번에 닥친 처지를 꾸밈없이 전합니다.

묵상

길 위에서 아이를 낳고 죽은 남편까지 보아야 했다는 대목에서, 한 사람에게 여러 고통이 한꺼번에 올 수 있음이 보여요. 힘들 때 기댈 수 있는 사람이나 곳이 있는지 떠올려 볼 수 있을까요?

“두 아들이 죽었고 가엾게도 나는 길에서 남편마저 잃었습니다. 어머니와 아버지와 형제는 한 장작더미 위에서 타고 있습니다.”

Dve puttā kālakatā, Patī ca panthe mato kapaṇikāya; Mātā pitā ca bhātā, Ḍayhanti ca ekacitakāyaṁ”.

쿳다까 니까야 Thig 10.1 끼사고따미 장로니의 게송

배경

끼사고따미의 게송에서 ‘나’로 말하는 여성은 앞에서 출산이 가까운 몸으로 길을 가다 집에 닿기도 전에 길 위에서 아이를 낳았고 죽은 남편을 보았다고 했습니다. 이어서 두 아들이 죽었고, 남편도 길에서 죽었으며, 어머니와 아버지와 형제는 한 장작더미 위에서 타고 있다고 말합니다. 죽은 이를 한 사람씩 세어 가며, 잇달아 닥친 상실을 줄이지 않고 그대로 전합니다. 이 말에 이어 다른 화자가 그녀에게 답합니다.

묵상

두 아들과 남편, 어머니와 아버지와 형제를 한꺼번에 잃었다는 말은 읽기에 무거울 수 있어요. 이 슬픔을 다른 슬픔과 견주지 않고 한 사람이 겪은 일로 들어 볼 수 있을까요?

“가족을 모두 잃은 가엾은 이여, 그대가 겪은 괴로움은 헤아릴 수 없습니다. 그대는 수많은 생, 수천 번의 생에 걸쳐 눈물을 흘려 왔습니다.”

“Khīṇakulīne kapaṇe, Anubhūtaṁ te dukhaṁ aparimāṇaṁ; Assū ca te pavattaṁ, Bahūni ca jātisahassāni.

쿳다까 니까야 Thig 10.1 끼사고따미 장로니의 게송

배경

앞에서 가족을 잃은 슬픔을 쏟아 낸 여성에게 다른 화자가 건네는 말입니다. 가족을 모두 잃은 그녀의 괴로움은 헤아릴 수 없고, 그녀는 수많은 생, 수천 번의 생에 걸쳐 눈물을 흘려 왔다고 합니다. 지금의 상실을 작게 보지 않으면서, 그 눈물을 태어나고 죽기를 거듭해 온 긴 시간 속에 놓습니다. 이어서 그녀는 묘지에서 지낸 날들과 그 끝에 이른 곳을 말합니다.

묵상

“괴로움은 헤아릴 수 없습니다”라는 말은 고통의 크기를 재지 않고 그대로 인정해요. 누군가의 아픔 앞에서 이유를 묻기보다 곁에 있어 줄 수 있을까요? 내가 위로를 받는 쪽이라면, 설명을 듣고 싶지 않다고 말해도 괜찮을까요?

“나는 묘지 한가운데에서 지냈고 아들의 살이 먹히는 일까지 있었습니다. 가족을 잃고 모두에게 비난받고 남편마저 죽었지만 나는 죽음 없는 곳에 이르렀습니다.”

Vasitā susānamajjhe, Athopi khāditāni puttamaṁsāni; Hatakulikā sabbagarahitā, Matapatikā amatamadhigacchiṁ.

쿳다까 니까야 Thig 10.1 끼사고따미 장로니의 게송

배경

위로하는 말에 이어, ‘나’로 말하는 여성이 자신이 겪은 일을 모아 말하는 대목입니다. 묘지 한가운데에서 지낸 일, 아들의 살이 먹힌 일, 가족을 잃은 일, 모두에게 비난받은 일, 남편이 죽은 일을 차례로 든 뒤, 죽음 없는 곳에 이르렀다고 말합니다. 원문은 ‘남편이 죽은(마따빠띠까)’이라는 말 바로 뒤에 ‘죽음 없는 것(아마따)’을 붙여, 죽음과 죽음 없음을 한 줄에 나란히 놓습니다.

묵상

“죽음 없는 곳”이라는 말이 겪은 일을 지우지 않으면서 다른 방향을 여는 말로 들리는지 살펴볼까요? 읽다가 힘들어지면 잠시 읽기를 멈추고 지금 있는 곳이 안전한지 확인해 보세요.

나는 죽음 없는 곳으로 이끄는 거룩한 여덟 갈래의 길(아리야 앗탕기까 막가)을 닦았습니다. 고요히 꺼짐(닙바나)을 몸소 이루었고 가르침의 거울을 들여다보았습니다.

Bhāvito me maggo, Ariyo aṭṭhaṅgiko amatagāmī; Nibbānaṁ sacchikataṁ, Dhammādāsaṁ avekkhiṁhaṁ.

쿳다까 니까야 Thig 10.1 끼사고따미 장로니의 게송

배경

죽음 없는 곳에 이르렀다는 앞의 말을 이어 구체적으로 풀어 말하는 대목입니다. 죽음 없는 곳으로 이끄는 거룩한 여덟 갈래의 길을 닦았고, 고요히 꺼짐을 몸소 이루었으며, 가르침의 거울을 들여다보았다고 합니다. 세 가지 모두 이미 이루어 마친 일로 말합니다.

묵상

“가르침의 거울을 들여다보았습니다”라는 말은 가르침에 자신을 비추어 있는 그대로 살펴보는 모습을 떠올리게 해요. 오늘 나를 탓하지도 꾸미지도 않고 그대로 바라볼 수 있는 일이 하나 있을까요?

“나는 화살을 뽑았고 짐을 내려놓았으며 해야 할 일을 마쳤습니다.” 마음이 풀려난 나이 든 여성 수행자 끼사고따미가 이렇게 말했습니다.

Ahamamhi kantasallā, Ohitabhārā katañhi karaṇīyaṁ; Kisā gotamī therī, Vimuttacittā imaṁ bhaṇī”ti.

쿳다까 니까야 Thig 10.1 끼사고따미 장로니의 게송

배경

끼사고따미의 게송 전체를 닫는 대목입니다. 화살을 뽑았고, 짐을 내려놓았고, 해야 할 일을 마쳤다는 세 가지 말이 이어지고, 마지막 두 행은 이 모든 말을 마음이 풀려난 나이 든 여성 수행자 끼사고따미가 했다고 밝힙니다. 가슴에 박혀 있던 화살과 무거운 짐을 내려놓은 사람의 목소리로 게송이 끝납니다.

묵상

화살을 뽑고, 짐을 내려놓고, 해야 할 일을 마쳤다는 세 장면 가운데 지금 마음에 오래 머무는 것은 무엇인가요? 맡은 일을 모두 버리지 않고 짐 하나만 잠시 내려놓아 보거나, 다 마치지 못한 채 쉬어 가는 날을 스스로에게 허락할 수 있을까요?