다섯 가지 방식을 마치며

다섯 가지 방식을 요약하고, 나무 밑에서 깊은 집중을 닦으라는 마지막 가르침으로 경을 맺습니다.

쭌다여, 이와 같이 나는 지워 없앰의 방식을 가르쳤고, 마음을 일으키는 방식을 가르쳤으며, 돌아가는 방식을 가르쳤고, 오르는 방식을 가르쳤으며, 고요히 꺼짐(닙바나)에 이르는 방식을 가르쳤다. 쭌다여, 제자들의 이익을 바라고 가엾이 여겨 연민으로써 스승이 해야 할 일을 나는 그대들에게 이미 했다. 쭌다여, 여기 나무 밑들이 있고 여기 빈 방들이 있으니 깊은 집중(자나)을 닦아라, 게으르지 말아라, 나중에 후회하는 사람이 되지 말아라. 이것이 우리의 가르침이다.

Iti kho, cunda, desito mayā sallekhapariyāyo, desito cittuppādapariyāyo, desito parikkamanapariyāyo, desito uparibhāgapariyāyo, desito parinibbānapariyāyo. Yaṁ kho, cunda, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā. Etāni, cunda, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni, jhāyatha, cunda, mā pamādattha, mā pacchāvippaṭisārino ahuvattha—ayaṁ kho amhākaṁ anusāsanī”ti.

맛지마 니까야 MN 8 살레카 숫따 (깎아 냄)

배경

다섯 가지 방식을 모두 가르친 뒤, 부처님께서 직접 요약하시고 마지막 당부를 남기시는 편입니다. “스승이 해야 할 일을 이미 하였다”는 말씀은 더 이상 가르침이 남아 있지 않다는 뜻이며, 이제 남은 것은 실제로 앉아서 닦는 일뿐임을 분명히 하십니다. “나무 밑”과 “빈 방”은 홀로 앉아 깊은 집중(자나)을 닦는 전통적인 자리를 가리킵니다. 다섯 번이나 되풀이해 가르친 마흔네 가지가 결국 이 한 문장, 지금 가서 닦으라는 당부로 모입니다.

묵상

배운 것을 실제로 해보지 않아 나중에야 아쉬워했던 경험이 있으신가요? 지금 할 수 있는 아주 작은 한 가지가 있다면 무엇일까요? 크지 않아도, 오늘 안에 할 수 있는 것이면 충분해요.

부처님께서는 이렇게 말씀하셨다. 마하쭌다 님은 기뻐하며 부처님의 말씀을 받들었다. 마흔네 가지 항목이 말해졌고 다섯 가지 방식이 가르쳐졌으니 지워 없앰이라 이름하는 이 경은 바다처럼 깊다.

Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā mahācundo bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti. Catuttālīsapadā vuttā, sandhayo pañca desitā; Sallekho nāma suttanto, gambhīro sāgarūpamoti.

맛지마 니까야 MN 8 살레카 숫따 (깎아 냄)

배경

이 경의 마지막으로, 마하쭌다 님이 기뻐하며 받든 장면에 이어 경 전체를 요약하는 게송으로 끝을 맺습니다. 게송이 “마흔네 가지”와 “다섯 가지 방식”이라는 숫자를 직접 짚는 것은, 옛 암송자들이 스스로 이 경의 짜임을 그렇게 세었다는 증거입니다. “바다처럼 깊다”는 표현은 깊은 가르침에 흔히 붙는 찬탄의 관용구입니다. 원문 끝에는 경의 제목과 차례를 적은 표시도 있지만, 이는 암송자들이 덧붙인 목차일 뿐 부처님의 말씀은 아닙니다.

묵상

이 경 전체를 마흔네 가지, 다섯 가지 방식으로 다시 헤아려 보면, 그 가운데 오늘 하루 곁에 두고 싶은 것은 무엇인가요?