“‘내가 그러하듯 저들도 그러하고, 저들이 그러하듯 나도 그러하다.’ 자신을 견주어 보아 죽이지 말고 죽이게 하지도 말라. 여느 사람이 매달리는 것을 향한 바람과 탐냄을 버리고, 눈 밝은 이는 길을 걸어 이 구렁(나라까)을 건너야 한다.”
Yathā ahaṁ tathā ete, Yathā ete tathā ahaṁ; Attānaṁ upamaṁ katvā, Na haneyya na ghātaye. Hitvā icchañca lobhañca, Yattha satto puthujjano; Cakkhumā paṭipajjeyya, Tareyya narakaṁ imaṁ.
숫따니빠따 Snp 3.11 날라까 숫따배경
앞 게송이 살아 있는 것에 적대하지 말라고 했다면, 이 게송은 그 바탕을 자기 자신과의 견줌에 둡니다. ‘내가 그러하듯 저들도 그러하다’는 두 줄이 죽이지도 죽이게 하지도 말라는 말을 받칩니다. 둘째 게송의 ‘여느 사람이 매달리는 것’을 번역자 주석은 같은 구절의 다른 용례에 비추어 감각의 즐거움으로 읽습니다. ‘구렁’으로 옮긴 ‘나라까(naraka)’는 다른 경에서 지옥을 가리킬 때 쓰는 말입니다. 여기서는 ‘이(imaṁ)’라는 지시어와 ‘건넌다’는 동사가 함께 있어 지금 눈앞에 놓인 깊은 구렁으로 읽었습니다. 번역자 주석도 같은 판단이고, 보디는 ‘불지옥’, 노먼은 ‘지옥’으로 옮깁니다. 해치지 않음과 바람을 버림이 한 흐름으로 이어집니다.
묵상
‘저들도 나와 같다’는 말을 읽고 가장 먼저 떠오른 얼굴이 있나요? 그 사람도 나처럼 아프고 두려워할 수 있다는 생각이 지금 어떤 느낌으로 닿는지만 살펴볼 수 있을까요? 아무 느낌이 없다면 없다는 것도 하나의 대답이에요. 떠오르는 얼굴이 없어도 괜찮아요.